L’hymne O salutaris Hostia se trouve à la fin de l’hymne Verbum supernum, composé par Saint Thomas d’Aquin. Le deuxième couplet a été ajouté sous Louis XII, celui-ci étant traditionnellement exécutée en France par les choristes agenouillés de la cathédrale Notre-Dame de Paris, pendant l’élévation.
O Salutaris Hostia (pdf)
» O salutaris Hostia
Quae cœli pandis ostium.
Bella premunt hostilia;
Da robur, fer auxilium.O vere digna Hostia,
Spes unica fidelium,
In te confidit Francia,
Da pacem, serva liliumUni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria:
Qui vitam sine termino,
Nobis donet in patria.Amen. »
Traduction :
Ô réconfortante Hostie,
qui nous ouvre les portes du ciel,
les armées ennemies nous poursuivent,
donne-nous la force, porte-nous secours.Ô vraiment digne Hostie,
unique espoir des fidèles,
en toi se confie la France,
donne-lui la paix, conserve le lys.
Au Seigneur unique en trois personnes
soit la gloire éternelle ;
qu’il nous donne en son Royaume
la vie qui n’aura pas de fin.Amen.